10k Promoções

quarta-feira, 3 de junho de 2009

parte 7

彼(かれ)は家具(かぐ)の買(か)いつけにルッカ(るっか)まで来(き)ていた。彼(かれ)はヨ(よ)ーロッパ(ろっぱ)家具専門(かぐせんもん)の輸入会社(ゆにゅうかいしゃ)を経営(けいえい)していた。そしてもちろん成功(せいこう)を収(おさ)めていた。べつに自慢(じまん)もしなかったし、匂(にお)わせもしなかったけれど(彼(かれ)は僕(ぼく)に名剌(めいらつ)を一枚(いちまい)くれて、小(ちい)さな会社をやってるんだと言(い)っただけだった)、彼(かれ)が現世的成功(げんせてきせいこう)を手中(しゅちゅう)に収(おさ)めていることは一目(いちもく)で見(み)てとれた。着(き)ている服(ふく)や、話(はな)し方(かた)や、表情(ひょうじょう)や、漂(ただよ)わせている空気(くうき)でちゃんとわかった。成功(せいこう)は彼(かれ)という人間(にんげん)に、とてもしっくりとなじんでいた。気持(きも)ちがいいくらいに。

彼(かれ)は僕(ぼく)の小説(しょうせつ)を全部読(ぜんぶよ)んだよいった。「僕(ぼく)と君(きみ)とではおそらく考(かんが)えかたも違(ちが)うし、目指(めざ)しているものも違(ちが)うと思(おも)う。でも他人(たにん)に対(たい)して何(なに)かを話(はなし)りかけられるというのはやはり素晴(すば)らしいことだと僕(ぼく)はおもう」と彼(かれ)は言(い)った。

まっとうな意見(いけん)だった。「うまく語(かた)りかけることができればね」と僕(ぼく)は言(い)った。

僕(ぼく)らは初(はじ)めのうちはイタリア(いたりあ)という国(くに)についての話(はなし)をしていた。列車(れっしゃ)の時(じ)刻(こく)がいい加減(かげん)なこととか、食事(しょくじ)に時間(じかん)がかかりすぎることとか。でもどうしてそうなったかは覚(おぼ)えていないのだが、二本(にほん)めのキャンティ(きゃんてぃ)・ワイン(わいん)が運(はこ)ばれてくる頃(ころ)には、彼(かれ)は既(すで)にその話(はなし)を始(はじ)めていた。そして僕(ぼく)はときどき相槌(あいづち)を打(だ)しながらそれに耳(みみ)を傾(かたむ)けていた。たぶん彼(かれ)はずっと前(まえ)から誰(だれ)かにその話(はなし)をしたかったのだと思(おも)う。でも誰(だれ)にもできなかったのだ。そしてもしそれが中部(ちゅうぶ)イタ(いた)リア(りあ)の小(ちい)さな町(まち)の感(かん)じの良(よ)いレストラン(れすとらん)でなかったら、そしてワイン(わいん)が芳醇(ほうじゅん)な八三年(はちさんねん)のコルティブオ(こるてぃぶお)ーノ(の)でなく、暖炉(だんろ)に火(ひ)が燃(も)えていなかったら、その話(はなし)は話(はな)されずに終(お)わったかもしれない。

でも彼(かれ)は話(はな)した。

quarta-feira, 18 de junho de 2008

SHIFUDEMO!

日本は地球上のどこにあるのですか?

中央に日本がある世界地図を想像してみてください。どの国でも、自分の国を地図の中心に据えています。日本の地図もそうです。

そこで、あなたがヨーロッパ人なら、日本を英語でFar East「極東」と称したように、イタリア半島の南端からアテナを経て、北緯36度に沿って東へ東へと進み、アジア大陸のイラン北部から中国大陸を横断し、そのはずれの海を渡れば日本列島の中央部にたどりつくと考えてください。

もし、あなたがあめりかに居るとすれば、サンフランシスコから大平洋真西に進めば日本の東京にたどりつきます。緯度からすれば、ニューヨークは本州の北端の青森県、パリは北海道の北部にあたりますし、ロンドンは日本の北端よりもうえの緯度の位置になります。

日本の大きさはどれくらいですか?

日本の陸地の面積は約378.000km²です。日本は小さい国とよく言われますが、それでも、にほん列島の北から南のはてまでとなると、約3.500kmはあり、その気候や風景の変化たるや他の国とは違った多彩な姿を持っています。

しかし実を言うと、アメリカの州の1つであるカリフォルニア州よりも日本が小さいということは、あまり知られていません。カリフォルニア州はやく411.000km²もあります。

Onde o Japão está localizado?

Imagine um mapa mundi com o Japão no centro. Em qualquer país, pessoas fazem mapas com seu país no meio, e também é assim com o mapa Japonês.

Se você está na Europa, o Japão fica no extremo leste, e você poderá chegar lá seguindo a leste começando pela ponta sul da península Italiana. Você vai por Athenas, continua seu caminho a leste a 36 graus de latitude norte até o Iran, e então thepois de atravessar o continente asiático pela China e cruzando o Mar do Japão, você chegará ao Centro das Ilhas Japonesas.

Se você está na America do Norte, vá a oeste de San Francisco e você eventualmente chegará a Tóquio. Nova York está na mesma latitude que Aomori-ken, a parte meridional de Honshu (a Ilha principal) do Japão. París está na mesma latitude que a parte norte de Hokkaido e Londres está localizado ao norte da ponta norte extrema do Japão.

Quão grande é o Japão?

A área de terra do Japão é de aproximadamente 378.000km². É dito que o Japão é um país pequeno, porém, o arquipélago estende-se uns 3.000km da extremo norte até o extremo sul, o que significa que o Clima e a paisagem varia muito de região para região.

Um fato que não é muito conhecido é que o Japão é menor que a Califórnia nos Estados Unidos, que possui uma área de 411,000Km².